【MGS5pv曲】Not Your Kind of people(貴方の理解できない人達)【日本語訳歌詞】
メタルギアソリッド5 ファントムペインpv曲
Not Your Kind of people(貴方の理解できない人達)
あんたたちの目から視れば、
あたしたちは目障りな存在みたいね
世の中の全ては見せ掛けだけのウソっぱちだものね
だから、あんたたちはあたしたちを白い目で見るんでしょ
あんたたちは自分を良く見せようとして自分を一分のスキもなく着飾って
人の目を真っ直ぐ見て話そうとしないのよね
その態度を見ただけで、あたしたちがあんたたちに
良く思われていないってことが判るわ
あたしたちは毎日の生活の中で、あんたたちみたいに振る舞いたいとは思わない
とにかくハッキリしてるのは、あたしたちはあんたたちにとって目障りな存在だってこと
あんたたちがあたしたちに向かって論争を始めるなら、堂々と受けて立つわ
どうせあんたたちの口から出るのは嘘や方便だけなんだもの
そうやって周りの人たちと迎合しながら、
みんなから好かれたいと思ってるんでしょ
そんなあんたたちの振る舞いや言動を
アッと言う間に鎮めてみせるわ
あんたたちが思いっ切り自分を着飾ってみせる時、
自分は一番だと自負するんでしょ
あんたたちはジッとしてるのが嫌いだけど、大勢の人と歓談するのも好まない
そういうあんたたちの態度を、みんなは理解できないって言ってるわよ
そういうあんたたちの誰かが、あたしが寝ている深夜に突然、訪ねてきて
もしかしたらちょっとしたパーティでもやってるんじゃないかと期待して来るのよね
あんたの物音に気付いて起こされたあたしは思わず笑っちゃった
あんたはあたしについてのジョークをいろいろ口にするけど、取るに足りないものばかり
どうせあたしたちはあんたたちとは考え方も生き方も違う人間なのよ
言葉遣いだって、あんたたちとは違うものね
あんたたちが口先だけで言うウソはちゃんと判ってんだから
とにかくあたしたちはあんたたちとは住む世界が違うってことよ
だからってあたしたちを悪魔みたいに扱わないで、
あんたたちが毛嫌いする人間ってだけ
あんたたちの目から見れば、あたしたちは変わり者の人間かもね
ずっとそうなのよ
We are not your kind of people
You seem kind of phony
Everything's a lie
We are not your kind of people
Something in your makeup
Don't see eye-to-eye
We are not your kind of people
Don't want to be like you
Ever in our lives
We are not your kind of people
Find when you start talking
There's nothing but white noise
Running around trying to fit in
Wanting to be loved
It doesn't take much
For someone to shut you down
When you build a shelf
Build a mummy in your mind
You can't sit still and you don't like hanging 'round the crowd
They don't understand
You drove by as I was sleeping
You came to see the whole commotion
And when I woke I started laughing
The joke's on me for not believing
We are not your kind of people
Speak a different language
We see through your lies
We are not your kind of people
Won't be cast as demons
Creatures you despise
We are extraordinary people
