Ningen Isu / Lovers' Suicide in Shinagawa (人間椅子/品川心中)【English lyrics】

English lyrics

A man and a woman were sleeping in a hotel bed in Shinagawa．
woman was troubled in the morning.

It is a good thing(eekotyae-)
It is a good thing(eekotyae-)

The woman wrote on a note.
I remain married for life with you.

Thank you(arigataya-)
Thank you(arigataya-)

I will leave Night entertainment business.
Then let's be a couple.

Kinzou working for book-lending shops.
His status is light.
His abstinence is light.

It is a good thing(eekotyae-)
It is a good thing(eekotyae-)

White waves standing off the coast.
Wrinkles under the eyes of a woman.
The time to make tea has increased.

Let's go to in Buddhism, the Land of Happiness(ouzyouya-)
Let's go to in Buddhism, the Land of Happiness(ouzyouya-)

Life without praise has no meaning.
Customer's man and woman die together.
I heard such a story a long time ago.

I can see a child ship in the spring sea．
People are born alone.
But hand in hand.
One will be two.

Let's go to the sea.

I can see the kite in the west sky.
People are born alone and die alone.
Two people close their eyes.

Let's go to the sea.

”Good morning.

Are you Kinzou？

Kinzou stands.
A dust cloth at my feet.(dust cloth is “zoukin” in Japanese)

what are you talking about?
How are things going?
Long time no see.

I lost my happiness.

Not happy?
There's no doubt about it.
You're a drunken man with strong libido and, what is more lazy man.

It cannot be helped.
Anyway to emigrate to the country.
Because I want money.

That's good.
Anyway Where are you going?

It is the direction of the west.

It is the direction of the west？
When will you go back?

I will go back to Halloween in Japan.

You are creepy.
Fuck You.
anywa Where are you going in the west?

It is heaven.”

Clothes worn by people who died at funerals in Japan.
I am wearing clothes to die.

Forgive me(kannninnya-)
Forgive me(kannninnya-)

Let's be married even in the country of death.
Listen to the sound while touching the lotus flower.

toterinnsyann-